Rechercher

Sélecteur de langues

de-de en-gb fr-fr

Kinder und Jugendliche

Agrégateur de contenus

Mit der App eKidz.eu erweitern Grundschülerinnen und -schüler einfach und intuitiv ihre Lesefähigkeiten. Mit den spannenden Geschichten erschliessen sich Kinder Buchstaben, Wörter und Sätze ganz allein. Märchen, Abenteuer oder Sachbuch – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Mit den bunten Illustrationen und lustigen Rätselfragen macht das Lesenlernen Spass!

Weitere Informationen

Die Freizeitsäckli sind ein Angebot zur Leseförderung für Kinder der Primarschule. In den Säckli befinden sich je fünf verschiedene Medien zu einem spannenden Thema: Zwei Sachbücher, ein Lesebuch, ein Comic und ein Hörbuch wecken die Lust an Geschichten und fördern die Freude am Lesen. Die Bücher entsprechen ungefähr dem Leseniveau der 3. bis 4. Klasse. 

Themen der Freizeitsäckli: Abenteuer, Detektive, Harry Potter, Minecraft, Pferde, Raubtiere und Star Wars.

Für die Ausleihe legen Sie das Freizeitsäckli wie gewohnt auf die Platte des Selbstverbuchers.

Der Ozobot ist ein programmierbarer Mini-Roboter. Er ist speziell für Kinder entwickelt und ermöglicht einen spielerischen Zugang zur Informatik. Mit Filzstiften können Wege gemalt werden, denen der Ozobot folgt. Baut man Farbcodes in die Wege ein, führt der kleine Roboter entsprechende Befehle aus. So kann man den Ozobot Hindernisse umschiffen, kleine Tänze aufführen oder bunt aufleuchten lassen. 

Alternativ kann der Ozobot online mit Blockly programmiert werden, einer kinderfreundlichen Programmiersprache, bei der die einzelnen Code-Elemente per Mausklick an den richtigen Ort gezogen werden.

Der Ozobot ist nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Wenn der Ozobot von Kindern unter acht Jahren benutzt wird, empfehlen wir, dass eine erwachsene Person immer direkt und aktiv beaufsichtigt und unterstützt.

Für die Ausleihe wenden Sie sich bitte an das Bibliothekspersonal. 

Die Tonies bringen Hörspass ins Kinderzimmer. Zusätzlich zu den ausleihbaren Tonie-Hörfiguren brauchen Sie eine eigene Toniebox und WLAN. Stellt man die Tonie-Figur auf die Box, wird die Hördatei über das WLAN heruntergeladen und auf der Box gespeichert. Die Box und die Figur können danach zum Abspielen überallhin mitgenommen werden.

Möchten Sie die beliebten Tonie-Hörfiguren gerne einmal ausprobieren?
Sie können beim Bibliothekspersonal ein Starterset mit einer Toniebox ausleihen. Auf der Toniebox können nur die beiliegenden vier Tonie-Hörfiguren abgespielt werden. 

Der tiptoi®-Stift ergänzt die beliebten tiptoi®-Bücher. 30 Kinderbücher sind bereits auf dem Stift. Sie können aber weitere Bücher auf den Stift laden oder die Aufnahmefunktionen des tiptoi®-Stifts ausprobieren. 

Für die Ausleihe wenden Sie sich bitte an das Bibliothekspersonal. 

Alle Kinder- und Jugendmedien der Bibliothek Zug, die auf dem Online-Leseförderungsportal Antolin aufgelistet sind, sind mit einem weissen Antolin-Kleber gekennzeichnet. Die Zahl steht dabei für die Klassenstufe. 

Beispiele:

  • A1 = Ein Antolin-Medium für die 1. Klasse
  • A2 = 2. Klasse

Wenn ein Medium auf der Antolin-Plattform gelistet ist, ist dies im Online-Katalog beim Thema vermerkt (z. B. Thema = «Antolin Klasse 4»). Die Medien können über den Suchbegriff «Antolin» gesucht und Trefferlisten in der rechten Spalte nach Thema (z. B. «Antolin Klasse 4») gefiltert werden. 

Agrégateur de contenus

In der Kinderabteilung befinden sich zwei Tablet-Stationen. Probieren Sie dort zusammen mit Ihrem Kind das spannende Minecraft-Spiel und lustige Kinder-Apps aus!

In der Kinderbibliothek können sich Kinder z. B. als Elsa vom Film Frozen oder als Arzt oder Ärztin verkleiden. Die Verkleidungsbox befindet sich im ersten Stock in der Kinderecke.

Liste de résultats

2535fd26-4fee-4ae2-bcf3-59ffcec7553a
Livre:Vorlesegeschichten aus dem Wunschwald:2020:Ungekürzte Lesung Livre
Auteur : Berg, Mila
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Ungekürzte Lesung
Éditeur : Arena Verlag GmbH
Type de ressource : Physique
27418fc6-40f1-4c00-81e0-f9aa27400a4c
Livre:Adventskalender - Der Eiszauber:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Chapman, Linda
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Kosmos
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden Seiten zum Auftrennen
94b9be62-13e3-457c-8d4e-0a30f36ff00d
Livre:Mein Adventskalenderbuch:2020 Livre
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Nelson
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden Seiten zum Auftrennen
c1d4f9ef-4a0d-49e5-97e7-7d2113298fd6
Livre:Das Weihnachtsmannprojekt:2020:1. Auflage, überarbeitete und neu illustrierte Ausgabe Livre
Auteur : Lambeck, Silke
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage, überarbeitete und neu illustrierte Ausgabe
Éditeur : Gerstenberg
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
40960a7b-5b25-4db2-b4a9-1e628af5f3b9
Livre:Der kleine Laden der Tiere:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Schütze, Andrea
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Ueberreuter
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
1c72ac59-50e5-47a5-bd10-5cb1cf308a60
Livre:Zauberhafte Weihnachten:2020:Sammelband, 1. Auflage als Sonderausgabe im Arena-Taschenbuch Livre
Auteur : Knape, Wolfgang
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Sammelband, 1. Auflage als Sonderausgabe im Arena-Taschenbuch
Éditeur : Arena
Type de ressource : Physique
Note : kartoniert
0e17b7d8-6ac9-42de-99c4-3448740c8fb6
Livre:Hilja und der Weihnachtszauber:2020:Deutsche Erstausgabe, 1. Auflage Livre
Auteur : Viherjuuri, Heidi
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Deutsche Erstausgabe, 1. Auflage
Éditeur : Woow Books
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
84785fd0-a8ba-4967-9ca4-715237e7a39d
Livre:Winkel, Wankel, Weihnachtswichte!:2020 Livre
Auteur : Schomburg, Andrea
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Hummelburg
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
5a90c223-14dd-4594-a234-67db522080f0
Livre:Connis grosser Adventskalender:2020:1. Aufl Livre
Auteur : Sander, Karoline
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Aufl
Éditeur : Carlsen
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden Mit Seiten zum Auftrennen
c14c318c-15d5-4e86-a598-2effb96c74c9
Livre:König Malte feiert Weihnachten:2020:1. Aufl Livre
Auteur : Klein, Martin
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Aufl
Éditeur : Carlsen
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
547dcf56-1596-4b13-bea9-265a394e5b22
Livre:Der Adventskalender - 24 Tage Chaos im Zoo:2020 Livre
Auteur : Blanck, Ulf
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Kosmos
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
b4691d0a-c188-41d1-8807-46d9aa7fe946
Livre:Drei Haselnüsse für Aschenbrödel:2020:Ungekürzte Ausgabe Livre
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Ungekürzte Ausgabe
Éditeur : Ravensburger
Type de ressource : Physique
Note : kartoniert
889368b7-183d-4ab5-9161-25801c9f8ab9
Livre:Auf Socken durch Flocken rocken:2020 Livre
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Planet!
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
321cb4c2-d2e2-401c-884a-d0dcfffc591b
Livre:Drei Weihnachts-Lamas in Gefahr:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Pestum, Jo
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Arena
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden Seiten zum Auftrennen
1fdb2698-c0f7-4b8d-8db9-8a6027e043b5
Livre:Eine Weihnachtsgeschichte:2020:Neuausgabe Livre
Auteur : Dickens, Charles
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Neuausgabe
Éditeur : Dressler Verlag
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
8cef8959-2a73-4e07-ba0b-25fe833286ae
Livre:Frohe Feiertaaaage!:2020:Deutsche Erstausgabe, 1. Aufl Livre
Auteur : Ibáñez, Francisco
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Deutsche Erstausgabe, 1. Aufl
Éditeur : Carlsen Comics
Type de ressource : Physique
Note : kartoniert
d6c87d5b-f174-4faf-879c-704bb92a5584
Livre:Das Eichhörnchen und der Nikolaus:2020 Livre
Auteur : Pabst, Martha
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk
Type de ressource : Physique
Note : kartoniert
95a97536-4009-4e50-bd61-555631b11e23
Livre:Weihnachten mit meinen Bücherhelden:2020:1. Aufl Livre
Auteur : Steffensmeier, Alexander
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Aufl
Éditeur : Carlsen
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
0b4a2ed4-5021-41c5-8d29-3576356d5a96
Livre:Advent, Advent, ein Pony rennt!:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Kolb, Suza
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Magellan
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
e0ace7c8-f71d-4740-ad7c-c1aa37ff0bd6
Livre:Die wundersame Winterreise der Selma Larsson:2020 Livre
Auteur : Lindström, Erik Ole
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Coppenrath
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden

Liste de résultats

fa094e4e-0ffd-4d88-bf80-96dda04b2c72
Livre:Die Geschichte vom kleinen Siebenschläfer, der überhaupt keine Angst im Dunkeln hatte:2020 Livre
Auteur : Bohlmann, Sabine
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : dm 120
Nur Mut, kleiner Siebenschläfer! Vier Mutmachgeschichten auf einer CD: "Die Geschichte vom kleinen Siebenschläfer, der überhaupt keine Angst im Dunkeln hatte": Der kleine Siebenschläfer hat seine Schnuffeldecke gepackt, denn er will heute draußen übernachten. Die Frage seiner Mama, ob er denn keine Angst im Dunkeln habe, verneint er empört. Aber dann, allein in seinem Zelt, wird dem kleinen Siebenschläfer doch etwas mulmig. Zum Glück kommen seine Freunde, die Haselmaus, der kleine Wolf und der Hase vorbei und leisten ihm Gesellschaft. Dass sie sich auch ein bisschen im Dunkeln fürchten, das würden sie niemals zugeben, aber alle haben einen Tipp für den kleinen Siebenschläfer, wie man seine Angst ganz schnell vertreiben kann. Der Mut der Tiere wird belohnt: Als die Wolken sich verziehen, breitet sich ein herrlicher Sternenhimmel über ihnen aus und die Freunde entdecken: Die Dunkelheit kann wunderschön sein!   "Die Geschichte vom kleinen Siebenschläfer, der seine Schnuffeldecke nicht hergeben wollte": Für den kleinen Siebenschläfer ist seine Schnuffeldecke sein Ein und Alles. Ausnahmsweise und nur ganz, ganz kurz darf das Eichhörnchen sie ausleihen, um darin seine Nüsse nach Hause zu tragen. Doch kaum sind der kleine Siebenschläfer und das Eichhörnchen am Eichhörnchenbau angekommen, braucht schon das nächste Tier Hilfe! Am Abend hat der kleine Siebenschläfer - wenn auch nicht ganz freiwillig - vielen Tieren mit seiner Schnuffeldecke geholfen und eine große Freude gemacht. Und wie er plötzlich selber findet, ist seine Schnuffeldecke vor allem eines: eine wunderbare Alle-Freunde-unter-einer-Decke-Decke.   "Gleich ist alles wieder gut": Der kleine Siebenschläfer hat Bauchweh. Die Haselmaus bringt ihm eine Wärmflasche und legt sie dem kleinen Siebenschläfer ... auf den Kopf! Na, sowas! So funktioniert das doch nicht! Die Haselmaus legt die Wärmflasche ... auf sein Bein! Aber nein! Das ist auch nicht richtig! Als nächstes kommt die Wärmflasche ... auf den Rücken. Na, so ein Quatsch! Am Ende hat der kleine Siebenschläfer so viel gelacht, dass das Bauchweh ganz vergessen ist.   "Das ist noch nicht gemütlich!": Der kleine Siebenschläfer ist bereit zum Einschlafen. Naja, fast. Denn: So ist es noch nicht gemütlich! Der kleine Siebenschläfer holt sich etwas Heu. Aber: So ist es noch immer nicht richtig gemütlich! Der kleine Siebenschläfer holt noch etwas Klee, ein paar Blätter und schließlich duftendes Gras und Moos und Pusteblumen. Alles, was weich und behaglich ist. Nun hat er das perfekte Nest, aber: Es ist immer noch nicht gemütlich! Der Siebenschläfer hat eine Idee. Er steht auf und marschiert zu seiner Siebenschläferfamilie. Glücklich inmitten der anderen Tiere liegend, stellt er endlich fest: "Jetzt ist es gemütlich!" - und ist kurz darauf auch schon eingeschlafen
907e3046-6200-4e60-915c-34c5c7682fd9
Livre:Krokodil, Giraffe und die grosse Überraschung:2020 Livre
Auteur : Kulot, Daniela
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
7b355431-a742-417c-9654-059a765ad63b
Livre:Jim Knopf auf dem Dach der Welt:2020 Livre
Auteur : Lyne, Charlotte
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : mi Jim Knopf auf dem Dach der Welt 120
caa7f808-d70a-46f3-afd8-2a5ea2aed1f1
Livre:Der Sonnenkönig:2020 Livre
Auteur : Holzwarth, Werner
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : dm Der Sonnenkönig 120
6c97881c-a1a6-448c-af61-6f1f338cb1dd
Livre:Der grosse Drachenkrach:2020 Livre
Auteur : Baumbach, Martina
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : dm Der grosse Drachenkrach 120
3b46f09e-8afe-418e-a352-5967ab1c96e0
Livre:Ein Wald voller Schätze:2020 Livre
Auteur : Jakobs, Günther
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
6c933a84-c09e-46e1-b5f1-6a43695003a7
Livre:Der kleinste Mops des Turnvereins trägt das Trikot mit Nummer 1:2020 Livre
Auteur : Boese, Cornelia
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
53e81e1c-f9b3-4ab8-9ef3-b02ed9b35b37
Livre:Küssen verboten?:2020 Livre
Auteur : Hassel, Anne
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Thienemann
Type de ressource : Physique
Note : dm Küssen verboten? 120
a64b315e-afd6-4d73-9375-3e72949abd4b
Livre:Der Bücherfresser:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Funke, Cornelia
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Loewe Verlag GmbH
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
071de1da-35ba-4eac-bab9-73bfc68ab33e
Livre:Ei, Ei, Ei! Die Maus hilft aus:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Pauli, Lorenz
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Atlantis
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
2593c32e-4996-48d2-80a4-139dde537104
Livre:Schneeglück verschenken:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Go, Hye Jin
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Atlantis
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
9e5ab2bc-b77b-41eb-a744-a8cf983ece20
Livre:Eine Hühnerschaukel für Rosa:2020 Livre
Auteur : Ackermann, Anja
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Hummelburg
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
e9813c76-918c-4cbe-b3dd-b14a5cd7a5c3
Livre:Das ist Krabbe:2020 Livre
Auteur : Evans, Harriet
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : 360 Grad
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
c1fb5b8f-f323-4459-b2fe-7dbf5d90ac75
Livre:Von Grosseltern, Piranhas und vielem mehr:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Bonilla, Rocio
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Jumbo
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
70c2b17d-226d-42c7-8700-e84b2fb4e99b
Livre:Die Bestimmer:2020 Livre
Auteur : Adbåge, Lisen
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Beltz & Gelberg
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
e9bb07cd-ea57-40bb-aacc-ce276d5e5df5
Livre:Verhext und zugenäht!:2020 Livre
Auteur : Walko
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Coppenrath
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
49929d8d-d135-4ef4-820d-716927476651
Livre:Hey Frosch!:2020:2. Auflage Livre
Auteur : Gray, Kes
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 2. Auflage
Éditeur : Magellan
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
20441ed2-7168-49b5-91ca-39508c19f3a6
Livre:Lucias Leuchten:2020:Erste Auflage Livre
Auteur : De Haes, Ian
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Erste Auflage
Éditeur : Carl-Auer
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
0f989d88-0ee1-476f-8793-2982268f4d17
Livre:Ein Sieg für Kasimir:2020:Deutsche Ausgabe Livre
Auteur : Christou, Bethany
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Deutsche Ausgabe
Éditeur : Brunnen Verlag GmbH
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
6d078c1d-02b8-4de0-920b-1a35edf9f2ed
Livre:Mondnacht:2020 Livre
Auteur : Storms, Guy
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Aladin
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden

Liste de résultats

7cef05c0-d20d-4d1f-8047-c72b5a1505ed
Livre:Alle Jahre wieder:2020:Originalausgabe, 1. Aufl Livre
Auteur : Zeh, Juli
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : Originalausgabe, 1. Aufl
Éditeur : Carlsen
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation
e21bf7dc-bf1f-4e6b-8e58-bc0451f1cb30
Livre:The Legend of Zelda - Breath of the wild:2019:1. Auflage Livre
Année 2019
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Tokyopop
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation
b532dbce-3bdf-4b8c-8997-cf119b81da73
Livre:Mein genialer Körper:2017 Livre
Auteur : Winston, Robert
Année 2017
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Dorling Kindersley
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation
4a61df78-dbb9-41b1-977f-d635873309dc
Livre:Mäuseweihnacht - Bärenzauber:2020:1. Auflage Livre
Auteur : Andres, Kristina
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Édition : 1. Auflage
Éditeur : Edition Nilpferd
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation
4ca75da4-e9de-4883-84db-c6f07f422d5d
Livre:Geduld zahlt sich aus:2020 Livre
Auteur : Oldland, Nicholas
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : Verlagshaus Jacoby & Stuart
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation
762e9141-a780-43ef-8751-fd18e6088b8b
Livre:Zuhause:2020 Livre
Auteur : Hegarty, Patricia
Année 2020
Langue : Allemand
Catégorie de média : Livre
Éditeur : ArsEdition
Type de ressource : Physique
Note : fest gebunden
Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation Fournir notation

Évènements

Chargement en cours